Книжная полка
Книгу Вс. Рождественского «Читая Пушкина» мы рекомендуем вам поставить на вашу книжную полку. Она адресована тем, кто хочет постичь законы поэтической речи. В книге много интересных наблюдений, которые, безусловно, заинтересуют любителей поэзии и помогут изучающим лирику Пушкина в школе.
«Из народной среды этот прием звукового повтора, — продолжает Вс. Рождественский, — перешел и в литературную речь. Встречается он, конечно, и у Пушкина...
Вы помните описание деревенского бала у Лариных в «Евгении Онегине»?
Мазурка раздалась. Бывало,
Когда гремел мазурки гром,
В огромном зале все дрожало,
Паркет трещал под каблуком, Тряслися, дребезжали рамы.
Теперь не то: и мы, как дамы,
Скользим по лаковым доскам.
Но в городах, по деревням Еще мазурка сохранила Первоначальные красы:
Припрыжки, каблуки, усы все те же...
Сравниваются две манеры исполнения мазурки: «в доброе, старое время» и в те дни, когда в столичные салоны стала проникать новая мода.
Первая часть этой строфы как бы прошита частым повторением буквы «р» и отчасти «к», что прекрасно изображает резкое притопывание несущихся в мазурке пар. А со слов «теперь не то» музыка стиха переходит на мягкие приглушенные звуки «м» и «л», подчеркивая тем самым новую, уже плавную манеру исполнения того же танца. Но стоит только поэту вернуться к тому, как по старым обычаям исполняется мазурка в провинциальном захолустье, — и вновь появляются те же, настойчиво повторяющиеся звуки «р» и «к».
Скажем справедливости ради, что в приведенном фрагменте есть неточности. Автор смешивает понятия звука и буквы; кроме того, Вряд ли удачно называть сонорные (то есть постоянно звонкие, не имеющие глухой пары) звуки [м] и [л] «приглушенными». Однако все это не отменяет ценности сделанного поэтом наблюдения.
Прием повторения звуков с художественной целью называется в литературоведении звукописью. Если повторяются согласные, то перед нами аллитерация, если гласные — то ассонанс. Эти термины широко употребительны, поэтому потренируйтесь произносить их и постарайтесь запомнить.
